Fundación Mevorah Florentin

Centro de Producción Bibliográfica de La Fundación Mevorah Florentín:

El Centro de Producción Bibliográfica de la Fundación Mevorah Florentín, se inició en el año 1992, luego de la entrega de una Versapoint, por parte de la Federación Venezolana de Instituciones de Ciegos FEVIC. La Versapoint es una impresora Braille que produce hasta 40 caracteres por segundo en una sola cara del papel, imprime varias copias al mismo tiempo y utiliza papel continuo. Necesita de un programa especial para producción de textos en braille, llamado DBT el cual crea y edita textos en braille, trabaja en ambiente Windows y permite incorporar textos desde Word Perfect y Microsoft Word para la impresión en braille.

Así mismo, en el 2000 gracias a un programa de ayuda para Latinoamérica de la Fundación FORCE, la FMF recibe una impresora INDEX 4x4, para ese momento, la más moderna entre las de su clase, pues la Index 4X4 automáticamente produce revistas, libros y periódicos braille en un formato engrapable (como una revista). Esto le da incluso a los productores medianos de literatura braille como lo es el Centro de Producción Bibliográfica de la FMF un recurso versátil y efectivo a bajo costo.

Con ambas impresoras, se comienza a ofrecer el servicio de producción de textos en braille, claro está con sus tropiezos pero también con muchas recompensas. En los últimos años la cantidad de usuarios se triplicó y el interés por la producción braille ha alcanzado niveles nunca antes esperados. Los servicios de transcripción no solamente son solicitados por personas ciegas sino por particulares, empresas, institutos educativos, universidades y escuelas; con necesidad de suplir material a personas ciegas involucradas directamente en sus actividades. (Peniza 2008)

El centro de Producción Bibliográfica es un servicio para la producción informática de textos, no una imprenta, pero puede hacer tirajes grandes y pequeños, (un solo libro, una guía, etc.) Presta el servicio a cualquier persona que lo solicite, siendo en su mayoría estudiantes que necesitan transcripciones al braille de libros, exámenes y guías entre otros materiales.

La modalidad de producción es por demanda, lo cual quiere decir que se imprime sólo lo que los usuarios solicitan. Luego de impreso el material, las matrices se guardan en formato digital para posteriores reimpresiones.

ENSEÑANZA DEL BRAILLE

¿Que es el Braille?

“Es nuestro sistema de escritura básico, y por mas que queremos modernizarnos esta muy claro que no va a ser abolido nunca. Es como si la gente que ve quisiera hacer desaparecer la letra impresa. Por muchos aparatos que existan saber leer y escribir en braille es básico para nosotros. Es nuestro principal vehiculo”.

El sistema braille es el procedimiento mediante el cual los ciegos pueden leer y escribir, inventado por Louis Braille en 1825.

Este sistema se basa en un signo generador de seis puntos dispuestos cada una, las cuales se enumeran de arriba hacia abajo. Uno, dos, tres, los forman la hilera de la izquierda y cuatro, cinco, seis los que forman la hilera de la derecha; o sea, que el uno y el cuatro quedan en la misma dirección cuando se ve en forma horizontal.

Este signo generador permite 63 combinaciones distintas, que utilizan en la confección del alfabeto con las diversas variantes exigidas por algunos idiomas, los signos de puntuación, las matemáticas, la música, gráficos de algebra, química, física, y también para la estenografía (taquigrafía).

Es importante destacar que no es un idioma, sino un código. Por lo tanto, las particularidades y la sintaxis serán las mismas que para los caracteres visuales.

BIBLIOTECA MEVORAH FLORENTIN

La Biblioteca de la FMFes una biblioteca especializada creada para el servicio de la población con Discapacidad visual y el público en general, que ofrece colecciones actualizadas de libros en sistema Braille, revistas, casetes, CDs y una Hemeroteca en tinta con temas que tratan sobre Discapacidad en General, que pueden ser consultadas por quienes lo requieran, con fines Educativos y de Investigación.

El libro hablado es un sistema de lectura que resuelve para las personas ciegas y con baja visión el acceso a documentos impresos. Es la grabación de documentos por medio de lectores especializados en este tipo de producción, manejando la misma información que el documento original.

Este servicio, permite a las personas con discapacidad visual, tener acceso a libros, documentos, textos escolares, partituras musicales, de igual manera que las personas sin discapacidad acceden a estos. La Fundación en su labor de integración y acceso de las personas con discapacidad visual a una mejor inclusion en la sociedad, calidad de vida, se presta este servicio en cassettes. En la actualidad se estan digitalizando estos libros de cassette a CD para un mejor manejo de los mismos.